Hate Letter

Lover Letter ကို ရည္းစားစာလို႔ ဘာသာျပန္မယ္ဆိုရင္ Hate Letter ကေတာ့ ျဖတ္စာလို႔ အဓိပၸာယ္ရမွာေပါ့ေနာ္။ ေကာင္ေလးတစ္ေယာက္က သူ႔ေကာင္မေလးဆီ ေပးတဲ့ စာပါ။ ဒါေပမယ့္ ေကာင္မေလးရဲ႕အေဖက ေကာင္ေလးကို သေဘာမက်ဘူး။ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ကို ခြဲဖို႔ႀကိဳးစားေနတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ေကာင္ေလးက ဒီျဖတ္စာကိုေရးလိုက္တယ္။ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ ဒီစာဟာ အဖိုးႀကီးလက္ထဲကို ေသခ်ာေပါက္ေရာက္လိမ့္မယ္ဆိုတာ ေကာင္ေလးက သိေနလို႔ပဲျဖစ္တယ္။ သူေရးလိုက္တဲ့ ျဖတ္စာေလးေတာ့ ဒီလိုပါ။

1 "The great love that I have for you
2 is gone, and I find my dislike for you
3 grows every day. When I see you,
4 I do not even like your face;
5 the one thing that I want to do is to
6 look at other girls. I never wanted to
7 marry you. Our last conversation
8 was very boring and has not
9 made me look forward to seeing you again.
10 You think only of yourself.
11 If we were married, I know that I would find
12 life very difficult, and I would have no
13 pleasure in living with you. I have a heart
14 to give, but it is not something that
15 I want to give to you. No one is more
16 foolish and selfish than you, and you are not
17 able to care for me and help me.
18 I sincerely want you to understand that
19 I speak the truth. You will do me a favor
20 if you think this is the end. Do not try
21 to answer this. Your letters are full of
22 things that do not interest me. You have no
23 true love for me. Good-bye! Believe me,
24 I do not care for you. Please do not think that
25 I am still your boyfriend."

သိပ္ကို ဆိုး၀ါးတဲ့ စာတစ္ေစာင္ပဲေနာ္။ ဒါေပမယ့္ ဒီစာကို ေကာင္မေလးလက္ထဲ မထည့္ခင္ ေကာင္ေလးက တစ္ခုေတာ့ မွာလိုက္တယ္။ "Read between the lines" တစ္ေၾကာင္းေက်ာ္ဖတ္ပါ ေပါ့။ ေျပာခ်င္တာက 1.3.5.7.9.11.13.15.17.19.21.23.25. စတဲ့ မဂဏန္းေတြနဲ႔ စတဲ့ စာေၾကာင္းေတြကိုပဲ ဖတ္ပါတဲ့။ ကဲ.. စာဖတ္သူေတြလည္း စာေၾကာင္းအကုန္ မဖတ္ပဲ မဂဏန္းစာေၾကာင္းေတြကိုပဲ တစ္ေခါက္ ထပ္ဖတ္ၾကည့္လိုက္ၾကပါအံုးေနာ္။